BallonsTranslator 是一款基于深度學習開發的漫畫翻譯工具，專門為漫迷們解決閱讀日漫、美漫時的語言障礙問題。它能自動檢測漫畫中的文字內容，通過智能識別完成翻譯，同時精準保留原文字的顏色、輪廓和排版效果，大大提升了翻譯效率，不用再像以前那樣長時間等待翻譯結果。除此之外，這個工具還具備圖像修復、富文本編輯等實用功能，用戶可以自由調整字體樣式和排版，也能使用一鍵機翻功能。而且它支持導入導出 Word 文檔，非常適合處理各種條漫，同時兼容多種 OCR 和翻譯引擎。

功能特點

• 一鍵機翻：可以自動識別漫畫文字并完成翻譯，譯文回填時會參考原文排版，像顏色、輪廓、角度、朝向、對齊方式這些細節都會盡量還原。目前針對日漫、美漫的英譯中、日譯英排版優化效果比較好。

• 圖像編輯：支持掩膜編輯和修復畫筆功能，方便用戶對漫畫文字區域進行抹除和修復操作。

• 文本編輯：采用所見即所得的富文本編輯，不僅可以進行基礎排版格式調整和字體樣式預設，還支持對全文、源文、譯文進行查找替換，也能導入導出 Word 文檔。

• 人工校對：你也可以手動修改翻譯結果，使翻譯更準確一點。

• 多語言支持：支持日語、英語等多國語言翻譯成中文或其他語言。

使用方法

安裝

先到 GitHub 頁面下載最新版本的代碼，解壓之后運行 scripts/local_gitpull.bat 更新代碼（這個步驟可選），然后運行 launch_win.bat 啟動程序。

配置

點擊左下角的 “齒輪” 按鈕進入設置頁面。在文本檢測部分，檢測器可以選擇 ctd，detect_size 的值越小檢測越精細，不過速度會變慢；det_rearrange_max_batches 的值越大速度越快，但會更占內存，device 根據電腦配置選擇 mps、cuda 或者 cpu。OCR 可以選 manga_ocr。翻譯器能選 Papago、DeepL Free 等，如果使用 ChatGPT 這類大語言模型，需要填寫 API 地址。

翻譯操作

把需要翻譯的漫畫圖片放在一個文件夾里，打開 BallonsTranslator 后選擇這個文件夾。要是只翻譯一頁，點擊軟件底部的 “翻譯本頁” 按鈕就行；要是批量處理，就點擊 Run 按鈕。處理好的結果會保存在原文件夾里的 result 文件夾中。

優勢

• 易用性強：它是在 Manga - image - translator 的基礎上衍生出來的，有整合包，設置起來很簡單。

• 二次編輯方便：雖然替換修復效果比不上 Manga - image - translator，但二次編輯修改更加便捷。

• 顯存占用低：6G 顯存的顯卡也能使用。

應用場景

個人愛好者翻譯：漫畫愛好者可以用它自行翻譯喜歡的漫畫，更好地理解漫畫的內容。

專業翻譯工作輔助：漫畫翻譯工作者能用它的一鍵機翻功能快速翻譯，然后再進行人工校對和潤色。

漫畫出版商：出版商可以用它快速翻譯漫畫，評估作品的市場潛力，從而決定是否引進和出版。它也可以作為編輯和校對人員的輔助工具。

項目地址

https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator