Comic Translate是什么？

Comic Translate 是一個開源的漫畫翻譯工具，能幫你輕松搞定外語漫畫翻譯。它能自動找到對話框，識別里面的文字，然后用 GPT-4o 翻譯成你想要的語言。不管是單頁漫畫還是整本漫畫，點幾下鼠標就行。它支持多種語言互譯，界面簡單直觀，操作方便。而且，它還能修復圖像，讓翻譯后的漫畫看起來更自然。

Comic Translate功能特點

• 多語言支持：支持英語、韓語、日語、法語、簡體中文、繁體中文、俄語、德語、荷蘭語、西班牙語和意大利語等多種語言之間的互譯。

• 自動翻譯流程：通過 ai 技術自動檢測對話氣泡位置，智能識別各國文字，并利用 GPT-4 等大語言模型進行高質量翻譯。

• 圖像處理與修復：使用先進的圖像修補技術（如 LAMA 模型）清除原文區域，同時保持背景完整。

• 文本渲染：將翻譯后的文本重新渲染到原圖的相應位置，保持漫畫的原始風格和布局。

• 批量處理：支持批量處理多頁漫畫，一次導入整本作品即可自動翻譯。

• 格式支持：支持 JPG、PNG、PDF、EPub、CBR、CBZ 等多種漫畫格式。

• 可視化操作界面：提供圖形用戶界面，方便用戶調整文本渲染參數、選擇 OCR 引擎和翻譯模型。

Comic Translate技術原理

• 文字檢測與分割：使用 YOLOv8m 模型檢測漫畫中的對話框和文本區域。

• OCR 識別：根據不同語言選擇不同的 OCR 引擎，如 EasyOCR（英語）、MangaOCR（日語）、Pororo（韓語）、PaddleOCR（中文）等。

• 翻譯服務：支持多種翻譯服務，包括 GPT-4、DeepL、Google Translate 等。

• 圖像修復與合成：使用基于深度學習的圖像修復技術移除原始文字區域，并將翻譯后的文本無縫嵌入。

Comic Translate使用方法

• 安裝：從 GitHub 下載源代碼，安裝 Python 和相關依賴。

• 導入漫畫：將需要翻譯的漫畫文件導入工具。

• 選擇語言：設置源語言和目標語言。

• 開始翻譯：點擊“翻譯”按鈕，工具將自動完成翻譯。

• 查看結果：翻譯后的漫畫會保持原始風格，用戶可以查看或導出。

Comic Translate適用場景

• 漫畫愛好者：輕松閱讀外語漫畫，無需等待官方翻譯。

• 語言學習者：輔助學習新語言，通過閱讀漫畫提高語言水平。

• 漫畫本地化：幫助翻譯團隊快速完成漫畫的本地化工作。

項目地址

GitHub 倉庫：https://github.com/ogkalu2/comic-translate